Ahmed Bououd

• Accueil
• News
• Publications
• Espace étudiants
• Forum
• Liens
• Profil
• Contact

valeurs aspectuelles (5)

                           Valeurs aspectuelles (5).

 

-2-5 La position appuyée coordonnée •• a

 

Aprés les monémes coordination ha et day nous rencontrons aussi bien les SV enchaînés que les SV non-enchaînés; dans cette position les SV ont les mêmes valeurs que celles qui ont été relevées dans la position appuyée juxta posée •

Exemples de day :

         

                     " ( ••• ) les femmes se concertent t vont en fortH ( ••• ) "

              (102) ( ••• ) kul lmrtt  day d- dzuwwf  ġif nx  yut n ttumubil ( ••• ) (80)

            .           - - .

               " ( ••• ) à chaque instant nous croisait ( à vive allure) une

                                      automobile ( ••• ) "

             ( 103) nukkni nqrrb yuy Lagar day nannay ac yut l.macina ( ••• ) (81)

                      "(quand) nous fûmes proches d'une gare  nous vîmes un train

              (108) ( ••• ) la ttinin : " iwa zzaLllat x nnbi "  day kkr al-tumi ad al d izry ddhur ; day ffġn iyr ad ddun    abrid  nnsn ( ••• ) (82)

" ( ••• ) ils disent: " Priez pour le Prophète! "  ensuite ils retournent (au travail) jusqu'à ce que soit passé le ddhur  puis ils quittent le champ pour s'en aller chez eux.,

 

                 (134) la ġif s ittsakka xas yun usikk da irzm as  dġya bac a tkkr •• (83)

                     " il passe( son couteau) sur( sa gorge) une seule fois , puis il la

                          lâche rapidement pour qu'elle se relève ••• "

                (145) ( ••• ) la d ttasy ifassn wwulman  t-tskka , day tbdu ( ••• ) (84)

.

             ‘’’( ••• ) elle prend des pelotes de fil de trame et un peigne,

                                   puis elle commence ( ••• ) "

          (148) ( ••• ) la tthwwad  aggwr jaj n dzlaft , day ddrrit  g-gmidun, ukwan

             

                                    day tqqim la t-tmrry ( ••• ) (85)

               ‘’ ( ••• ) elle délaie (avec de l'eau) la farine à l'interieur

                       du plat, ensuite elle la met dans la corbeille, ensuite elle

                         se met à la frotter •.• ) ‘’

          (176) ( ••• ) ħra ad immt  day kkr iġuyya g-gxam • (86)

                 " ( ... ) dés. qu'il est mort , les cris s'élèvent dans la maison « 

           (211) ( ••• ) ifttujn ad afrun , nitni at(t) sġuyyn , day ad nqqzn s Ixuf d lfraħyt

                     ( ••• ) dés que les étincelles volent, ils poussent des cris et sautent de peur et de joie ••• "

 

Exemples de aha

 

            (27) b3dn ax , aha drrn ixf nnsn ġr fas • (88) ... -

                  « ils sont loin de nous , ils sont tournés vers Fas • "

            (28) ( ••• ) itx la ttġaran waman , aha b3dn ax           (89)

             ( ••• ) car les eaux baissent; et elles sont loin de chez nous ••• "

           (242) adday immt ħdd , aha yajj d  qbala  Lmal ••• (90)

                   « quand quelqu'un meurt, et qu'il laisse beaucoup de bétail « 

 

Les SV₁ (la-AI, acc. , Impératif, participe) qui admettent en SV₂ un encha!né ( Aoriste) n'excluent pas al-II.

1-	la-AI	aha A		(		ex.	28)
2- Acc.		aha A		(		ex.	27)
3-	la-AI	!!ay A			(	ex.	17,	134	,	145 )
4-	Acc.	!!ay	A		(	ex.	103 )

-2-6 La position appuyée en apodose

 

1- Avant le traitement des conjonctions temporelles ( ntta , adday , xas  ,zggwis , ally ) quelques remarques méritent d'être signalées : une proposition temporelle, en français, est introduite par " quand" ou " dés que" tandis que les parlers berbères disposent de trois solutions :

- deux propositions juxtaposées ( position appuyée juxtaposée sans marque fonctionnelle ) :

                         (B.165) yannyt inqqz ." dés qu'il l'a.vu , il a sauté. "

- un pseudo-subordonnant ( ntta , hlli ,xas ), élément adverbial soulignant un lien sémantique entre le prédicat et le prédicatoîde

                  (8.13) xas ntta isla i yġuyya d isffirn , yusy tazrwatt

                      « dés qu'il a entendu les cris et les sifflements , il a pris un bâton • "

              (6.6) xas ttalb ad iwddn , la tafat dduwar iħwa •

                        " dés que le Talb appelle à la prière , tu trouves le Douar vide • "

                       ( B.166) ntta  yannyit ,inqqz •

                          " dés qu'il l'a vu , il a sauté •

- une conjonction de subordination (véritable subordonnant)

 

                (1.10) adda(y) ikmml  kulci , la yt3ayd s aqidun •• •••

                      " quand il a tout términé ( les achats ) , il retourne à la tente ."

              (4.6) adday tqqrrb laKup (foot-ball) •••

                         " quand la coupe s'approche ••• "

Ce qui préside au choix de l'une de ces trois solutions c'est peut  être , Le

schéma constitué par la proposition temporelle: concomitance - enchaînement .

 

2- A cet égard le titre est révelateur , nous n'aurons à étudier que les oppositions des SV₂ s'appuyant sur SV₁ ( ace. , aoriste) aprés un fonctionnel subordonnant •

 

-2-6-1 nTa - SV₁ (III) - SV₂ :

 

-nta est considéré comme un " pseudo-subordonnant " dans la mesure où il " admet la-AI en SV₁ et qu'il n'entraîne pas l'anticipation des pronoms personnels compléments" (91) ; par sa présence, il opére un passage de la position juxtaposée - sructure parataxique - à la position en apodose •

- Aprés ntta- III , on rencontre les formes aussi bien enchaînées que non-enchaî nées :

(B.167) ntta iwt it ,iqqim la yall. " à peine il l'eut frappé, il s'est mis à pleurer "

Quand l'apodose dénote un enchaîné ( aoriste ou inacc. avec auxiliaire) , on préfére dans la protase l'adverbe exceptif  xas " seulement " :

 

                       (B.168) xas nta iwi it ,iqqim al yall." à peine il l'eut frappé, il s'est mis à pleurer. « 

xas en coexistant avec ntta , peut se placer soit avant, soit aprés lui:

                       xas ntta iwt it , •••• ntta xas iwt it

 

aprés xas , en SV₂ ce sont les formes enchaînées , le plus souvent , qui sont réalisées :

                       (B.169) xas at-tffġ  may s , day bdu la yall •

                                  " dés que sa mère sort , il commence à pleurer •

quand SV₂ est une forme non-enchaînée, l'apodose peut être inversée: SV₂ ­subordonnant - SV₁ ' par contre le SV₁ enchaîné ne peut  être mis en tête de la séquence

                       (B.170) xas  tffġ may s , ibda la yall •

                                " dés que sa mère est sortie , il a commencé à pleurer • "

                       (B.171) ibda la yall , xas tffġ may s •

                                 " il a commencé à pleurer dés que sa mère est sortie • "

 

-2-6-2 adday et ally

 

Ce qui serait interessant de souligner, ce n'est pas l'opposition réel ~ non-réel, mais les valeurs que prennent les SV₁ dépendants des fonctionnels adday et ally ; nous pourrions dire, avec F.Bentolila (92) et A.Leguil (93) , que le registre du passé serait reservé à  ally  et celui du temps indivis ( ou futur ) à adday •

 

Au sein de chacun des deux couples ( réel : III , la -II /non-réel : ad-I , ad-II ) , il existe une opposition entre une idée verbale pure et simple ( adday -I , ally-III ) et un aspect duratif / iteratif ; cette valeur d'aspect iteratif est présente dans les deux cas; mais avec ally , le procés est posé comme un passé, tandis que avec adday ce procés est situé dans l'omnitemporel •

 

-aDay -I :

L'opposition enchainé / non-enchaînée est décelable à l'interieur du réel ; au non-réel, on opposera l'idée verbale (ad-I ) à l'iteratif (ad-II) .

            (1.6) adda(y) nn yawd uryaz , la ytccm  tġagyult  nn s ġl-lfndq •••

                " lorsque l'homme arrive (au Souk) , il fait entrer son ânnesse au Foundouk       "

             ( 6. 1) adday qrrb rmdan , la tkkrr mddn la  ssaġn •••

                     " lorsque le Ramadan s'approche , les gens se mettent à acheter ••• "

            (3) adday 3ddun  ccbak g -yran , la itt3ayd yun ufllaħ ••• (94)

                 " lorsque les gerbes sont nombreuses dans les champs, l'un de: cultivateurs revient "

             (11.11) adda(y)  d iddu lħsn , nkk a d dmn x mc ac inna ca •

                       " lorsque Lahcen vient, moi, je me porterai garant s'il dit quoi que ce soit. "

            (360) adda ikkat unzar , la t-trddl tmttut  tirfafin ••• (95)

                    " lorsqu'il pleuvait la femme laissait tomber les couvertures du bas de la tente ••• "

            (B.172) add(a) –ac  i3jb uqjdim  ittu may d  iggunin •

                    " lorsque le repos lui plaît, il oublie ce qui' il attend. "

             (B.173) adday zrin rb3a isggwasn , ad  ittasy lflus zi lbanka •

                     " lorsque sont passées quatre années , il empruntera de l' argent à

adday -II , on le retrouve aussi bien dans le récit iteratif que dans le discours :

                    non-iteratif                                                      iteratif

 

                                                           adday-II adday-I // la-II (ex. 360)  . ad-I ( ex. 11.11 )adday-I

                                                          adday -I/ad-I ( ex. 11.11 )adday-I / / ad -II (ex.B.173)

                                                                              adday-I/ I (III) ( ex .B.172).

 

- ally- III

 

L'opposition enchaînée (I, al -II) non-enchaînée ( III , la- II) est existante dans les SV₂ :

           (15.11) ally gzry , ha nkkni nhnna •

                          " quand elle a été passée ( l'année scolaire) , on a été tranq uille "

            (346) ally d iffġ muhand , ddan  mddn  raybn ġif s ••• (96)

             

                          " lorsque Muhand sortit ( de prison) , les gens vinrent lui rendre visite « 

            (279) ally ccan mddn swan , tawd lut! lġrama ••• (97)

                         " lorsque les gens eurent mangé et bu , que le moment des

" lorsque les gens eurent mangé et bu , que le moment des

                               dons fut arrivé ••• "

            (17.14) ally yi t id  uwin , la tinin izd lmanda •

 

" quand ils me l'ont apportée, ils croyaient que c'était un

Noter cette page