prepositions (suite)

Les fonctionnels : prépositions en tamazight .

Les fonctionnels ou indicateurs de fonction ne sont pas des déterminants , mais des connecteurs (1) , leurs rôles est de marquer la fonction des autres monèmes • Pour les monèmes indicateurs de fonction , il Y a deux classes à envisager : *- Les prépositions qui marquent la " nature de la relation entre un déterminant et un noyau " (2) ; *- Les subordonnants qui indiquent la fonction des prédicatoîdes ; en grammaire traditionnelle , les subordonnants sont classés dans le groupe des " conjonctions" • Or , celles -ci se répartissent en conjonctions de subordination (3) et en conjonctions de coordination. Ces dernières ne sont, évidemment, pas des subordonnants • (4)

Pour ce qui est des prépositions, il faut distinguer les prépositions compatibles avec les interrogatifs de celles qui ne le sont pas. ( 5 ) .

Prépositions (2).

- Classe des prépositions incompatibles avec les pronoms interrogatifs:

Elle comprend les unités suivantes :

-2-1- al " jusqu'à" , bla " sans" , gbl " avant" qui ont la possibilité d'introduire aussi bien les nominaux que les propositions ( cf.ici meme ; bououd.e-monsite ) .

Notre parler ( AÏT SADDEN ) fait précéder al de mi3ad ou il l'emploie seul ; (mi3ad) al est suivi tantôt de l'E.L ( état libre ) , tantôt de l'E.A( état d’annexion) :

(B.356) iqqim i fas (mi3ad) al amm as yyid ( E.L )..

.. . wammas yyid • (E.A)

" il est resté à Fès jusqu'au milieu de la nuit. "

Ce fonctionnel peut coexister avec un autre fonctionnel à valeur locative pour traduire des traits tels que la direction, la destination ou la limitation.(19).

" il est arrivé jusqu'en face de la maison. "

- Le fonctionnel bla " sans" introduit un nominal ( à l'E.L ou à l'E.A) ou un pronom à la forme étoffée :

(B.358) tdda tmttut bla yaryaz nns •

Tdda tmttut bla uryaz nns •

" la femme est partie sans son mari • "

(B.359)dda bla ntta •

" elle est partie sans lui • «

- Le fonctionnel qbl " avant ",dont la fonction est temporelle, introduit des nominaux ( à l'E.L ou à l'E.A) à l'aide du fonctionnel n "de" :

(B.360) idda d qbl inw •

" il est venu avant moi • "

(B.361) yuwl qbl n yma s amqran •

" il s'est marié avant son grand frère • "

-2-2- Les fonctionnels ddaw " sous " , nniy "au-dessus" ,ttrf , tama " à côté de " ,tat « devant" , mnid , tanila « en face de " , jaj "à l'interieur de " , ffir " derrière « ,aflla "en haut de » ammas "au milieu de " , anct "de la taille de " ,brra "en dehors de " ,ljwayh "aux .environs de ", inyr" entre" , sont suivis de n "de". Cette classe fonctionne comme des monèmes autonomes dans certains contextes , ou comme des fonctionnels indiquant la fonction des nominaux qui les suivent •

- inyr "entre": il est suivi d’ un nominal ou d’un pronom régime indirect ( le plus souvent coordonnés ) :

(B.362) mnaγn inyr atsn •

" ils se sont disputés " ( entre eux )

(B.363) inyr as d ixf nns •

" ça ne regarde que lui • "

La fonction inyr peut être spatiale :

(B.364) illa inyr n sin izniqn •

" il est entre deux rues • "

ou temporelle

(B.365) imlaqa di s inyr n ttlata d rrb3a •

" il l’a rencontré entre trois heures et quatre heures . »

à ces fonctions s’ajoutent des notions comme l’évaluation de prix, de poids , de distance •••

(B.366) la ytwzan inyr n kilu juj kilu •

" il pèse entre un kilo et deux kilos • «

(B.367) la ytswa inyr n xmsa xndd stta n ddrahm •

" il coute entre cinq ou six dirhams • "

- brra " en dehors de , dehors": suivi d’un n "de" , sa valeur est celle d’indicateur de fonction, employé seul il est monème autonome:

(B.368) idda brra •

" il est sorti dehors • "

Pour les autres fonctionnels, nous nous limitons à quelques exemples :

- ffir " derrière « :

(B.369) ixzn ffir lpid •

" il s'est caché derrière le mur • "

_ tat « devant "

" il est resté devant • "

(B. 371) izayd γr tat lqadi

" il a porté plainte . »

- nniy " au-dessus de " :

(B.372) iniy nniy iyyis •

" il a monté le cheval . »

- ddaw " en dessous de "

(B.373) izriy ddaw wwaman •

" il est passé sous l'eau. "

- jaj " dedans"

(B.374) illa jaj l-bit •

" il est dans la chambre " •

- ammas "au milieu " :

" il est au milieu de l'assemblée. "

La totalité de ces fonctionnels sont autonomisés par la classe des prépositions compatibles avec les pronoms interrogatifs (20)

(B.376) idda d zi brra

" il est venu de l'exterieur " ," de l'étranger" •

(B.377) ffγn waman zi inyr l-pyud

Litt. :" l'eau est sortie des murs. "

" l'eau a jailli des murs. "

-2-3- am "comme" : ce fonctionnel permet d'établir une relation de comparaison ou d'équivalence entre deux termes ou deux syntagmes:

(B.378) la ya t am yma s •

" il le considère comme son frère • "

am introduit un nominal ( à l'E.L ou à l'E.A ) ou un pronom ( à la forme étoffée) :

(B.379) iyya am uylul wwadil. (E.A) ••

iyya am aylul wwadil. (E.L) ••

" il est beau comme une grappe de raisin • "

(B.380) la yya t am umddakl nns •

" il le considère comme son ami • "

(B.381) a tinit ammi y-as ttar

" on dirait comme s'il était en colère • "

Ces exemples montrent que am fonctionne comme préposition dans (B.379 , B.380) ou comme subordonnant dans (B.381) •

-2-4- Le fonctionnel n "de":il peut être présent ou absent devant le nominal complément, selon la classe du terme complété (21) .

- Le complément déterminatif est un nom :

Notre parler s'inscrit dans les faits décrits par A.Basset qui affirme que n " de" "apparaisse nécessairement, facultativement ou pas du tout « (22) ; devant un nominal à initiale vocalique, la présence de n est facultative, mais l'état d'annexion est de rigueur :

Ex : ucci (n) uxddam

" le repas de l'ouvrier "

Pour ce qui est des nominaux à initiale consonnantique, la présence de n est obligatoire, le nom complément est à l’état d’annexion ;

Ex : talxatnt n tmttut

« la bague de la femme . »

- le complément déterminatif est un pronom personnel.

A 1^ère personne , les nominaux se terminant par –i , -u , -a ont la forme nw

alors que n et inu se rencontrent partout ailleurs :

ex : amalu nw •

" mon ombre • "

axam inu

« ma maison "

axam nns •

" sa maison • "

- Le complété est un nom de parenté :

La série ibba "père" , imma "mère" , •••• , reçoit comme complément un pronom personnel ( ex: ibba s , " son père " ) qui, à son tour , peut reçevoir un complément à n ( ex :ibba s n 3li, "le père de Ali " ) •

NOTES :

(1) A.Martinet, Syntaxe Générale, P. 40. S.Chaker, categories syntaxiques en berbère , P. 53

(2) A.Martinet, Graa • fonct • du français, P. 141 • Les prépositions servent à relier deux monèmes •

(3) P.Galand • Pernet dans , Préposition et conjonction parle de "subjonc tion " , P. 38 •

(4) cf. ici .( bououd.e-monsite.com)

(5) F.Bentolila , Gram. fonct • , p.213 •

(6) cf ici, bououd.

(7) A.Basset Le "berbère à l'Ecole Nationale. P. 257 •

(8) la forme a est réalisable devant les pronoms personnels ;

ex : iγra(y) as " il l' a appelé. "

(9) les valeurs de ce fonctionnel sont diverses ; de la valeur la plas neutre ( aprés certains verbes exigeant le datif , c "donner " , γr "appeler". …) jusqu'à l'appartenance : umzx t i3li « je l'ai gardé pour Ali ."

Kksx t i 3lii « je l'ai enlevé à Ali. "

(10) cf. ici , B ououd

( 11) cf. ici , Bououd .

(12) Ce comportement est-il de nature phonétique? Ou peut-on considérer i comme variante de d « avec •• ? «

(13) A.Leguil , Tome III • p. 110 ; nous soulignons.

(14) cette forme est vivante chez les femmes; ex : : rdix γif c

« ma bénédiction est sur toi. •• , au lieu de rdix γi c

(15) le locuteur peut établir un choix entre zi et zg ex :

zi illi ay d idda. , ou zGgg illLi ay d idda « •• c'est depuis hier qu'il est arrivé • ••

(16) il s'agit aussi bien d'une personne que d'un lieu; pour la personne , zi souligne un rapport de parenté , de dépendance et d'appartenance •

(17) on peut rattacher l'emploi de z1 dans cet exemple à celui du partitif français •

(18) dans la majorité des cas c peut alterner avec γr ou coexister avec lui .