modalites d'orientation dd, nn , en tamazighte

lES MODALITES D'ORIENTATION

1 - Elles sont dites" particules d'approche et d'eloignement " ( L.Galand )

ou " particules de rection" ( A.Basset ) , le terme orientation a été intro duit par F.Bentolila (1969) (1) •

2 - Cette classe a la possibilité de coexister avec les autres modalités

verbales •

3 - La classe comporte deux unités dd « vers ici" , nn " vers là-bas"

4-La fonction de dd et- nn est d'orienter le procès vers ou loin du locuteur ;nous tenons à préciser que dd exprime exclusivement une direction ( " vers ici « ) , au contraire nn a la possibilité d'exprimer soit une localisation ( "là-bas ") ,soit une direction ( "vers là-bas" ) • Les valeurs de ces unités sont comme suit :

dd= orientation du procès vers le locuteur ,

nn= orientation vers un ailleurs défini , qui peut être :

- a- un locuteur ,

- b - un lieu,

- zéro -(2) = absence de dd et nn , orientation vers un ailleurs indéfini ( éloignement ) •

5 - Ces modalités sont facultatives aprés certains verbes , mais il y a des cas où elles forment avec le verbe un syntagme figé (3) :

awi d " apporte vers ici "

awi nn "emporte vers la -bas " .

6 - dd et nn ont respectivement des variantes ( idd ou id ) et ( inn ) au contact des pronoms personnels objets :

awi t id "apporte le ici "

awi t inn « emporte le là-bas . »

Notes :

(1) le terme « orientation " n'est pas à confondre avec la notion d'orienta-

tion du prédicat par rapport aux participants ; A.Martinet , E.L.G,p.127)

(2) L.Galand Une opposition perdue: Note sur la particule d'approche p.69. (3) il faut signaler aussi les verbes à l'impératif qui soulgnent la deixis awra "viens vers- ici acm « va vers là-bas ! » .