les variantes de ca : ur..ca

Les variantes de ca : ur ….(ca)

La négation se présente sous deux formes (21) :

1) Si la négation porte sur le prédicat ou la relation prédicative, le signifiant est discontinu ; le deuxième élément de la négation peut avoir , dans ces cas , la forme ca , c , cay :

(B.201) ur t ssinx c•

" je ne le connais pas • "

(280)

Skndh di

iġsan

n baba

ħnini

a nttan ur

umizx ca

grc

---

•

n ħdd •

(22)

•

brûlerais

cela les os

mon cher

père

pre»

nais une obole de quelqu'un. "

(B.202) ur t ssinx ca •

" je ne le connais pas • "

( 11 • 34 ) ( ••• ) nK , ur t 3qqilx cay ( ••• )

, je ne l'avais pas reconnu ( ••• ) "

dans (11.34) , l'élément c ay donne plus d'emphase à la négation.

2) Le signifiant continu ( ur idd , maci (23) ) se rencontre dans les cas suivants :

(a) négation d'une identification

(B.203) maci d aryaz •

" ce n'est pas un homme. "

(B.204) ur idd d aryaz •

" ce n'est pas un homme. "

(b) négation d'un terme anticipé ( sujet, objet, prédicat ••• )

(B.205) maci nkk ay t iccan •

" ce nest pas moi qui l'ai mangé. "

(B.206) maCi ur SSinX •••

" ce n'est pas parce que je ne comprenne pas ••• "

A) Dans ce qui a précédé , nous avons tenté de parler de " la négation formelle » (24) , c'est à dire une négation ayant recours à un marqueur grammatical; dans ce qui va suivre, l'étude sera consacrée à des énoncés où le positif et le négatif ont une équivalence sémantique •

La neutralisation de l'opposition ur/Ø, se rencontre aprés le verbe gwd " craindre" ; il y a opposition d'un signifié à sa négation:

(12.41) ( ••• ) gwdx ad iyi 3ardn •

" ( ••• ) j'ai peur qu'on m'agresse

(B. 207) gddx ad yini awal nna •

" je crains qu'il (ne) dise le secret en question. (25)

(B.208) gddx ur itini awal nna •

" je crains qu'il (ne) dise le secret en question.

B) Si nous examinons, maintenant, quelques exemples où le tour n'est pas à interpréter comme une question (26) ( demande d'information) , mais comme une assertion à contenu positif:

(B.209) is ur idd 3li ay d iddan ?

" est-ce que ce n'est pas Ali qui est venu? "

Comme l'atteste cet exemple, il ne s'agit pas d'une interrogation ayant un sens négatif •

Il est à signaler, aussi, des cas où le contenu positif d'un verbe exprime l'idée d'une négation sur le plan sémantique :

(B.210) la ytini is idda •

" il croit qu'il est parti. "

(B.211) la ytġal is idda •

" il croit qu'il est parti. "

(B.212) iggum ad iddu •

" il refuse de partir • "

Il apparait , à la suite de ces exemples, que ces verbes présupposent la faùsseté de l'expansion.

C) Dans les phrases subordonnées, la négation suscite des ambiguîtés sémantiques : c'est à ce niveau que se situe la différence entre une négation de phrase et une négation d'un terme de la phrase • (27)

(B.213) issn ad isiwl •

" il sait parler. "

(B.214) ur issin ad isiwl •

" il ne sait pas parler. "

(B.215) ? issn ur itsawal • (28)

(B.216) ira 3li ad yawl i mMi s •

" Ali veut marier son fils "

(B.217) ur iri 3li ad yawl i mMi s

" Ali ne veut pas marier son fils • "

Dans ces cas, la négation porte sur le verbe de la principale ( SV₁) ; quand le verbe est sul "rester, demeurer" , la négation est située devant le sv2 de la subordonnée :

(B.218) isul ur iddi •

" il n'est pas encore parti • "

Bououd Ahmed

Bououd1@yahoo.fr

Notes ( ‘adverbe ur )

(1) A.Martinet Grammaire fonctionnelle du français p. 190 •

(2) ici aussi , on ne peut trancher pour savoir si la négation est une modalité ou un adverbe? Le critère de la compatibilité de la négation avec le présentatif d "c'est « permet de la ranger parmi les adverbes. ( cf. F. Bentolila ,Les classes d'unités significatives, p. 47 • )

(3) Si F.Bentolila a considéré l'interrogation comme une modalité d'énonciation

et non pas comme un adverbe, c'est parce que l'interrogation est en rapport d'exclusion mutuelle avec l'assertion et l'injonction. ( cf. Les classes d'unités significatives ,p. 47 ) et que les interrogatifs ont un comportement syntaxique qui les prédisposent à être mis en relief •

(4) Nous nous sommes inspirés du classement de F.Bentolila , Gram.fonct. p.175 , Les classes d'unités significatives, p.47 •

L'adverbe de négation ur •

(1) J.Moeschler , Dire et contredire, p. 5 •

(2) Nous n'allons pas nous arrêter , plus longuement, à ce genre de négation. Ex : iGum ad iddu. , "il refuse de partir ."

(3) uridd peut être conçu comme un synthème formé de la particule ur et du présentatif d servaat à actualiser les prédicats non-verbaux ; à côté de uridd , le parler utilise maci (emprunté à l'arabe ) qui a les mêmes latti tudes combinatoires que son homologue berbère •