Ahmed Bououd

            La classe des modalités aspectuelles ( accompli et inaccompli )

 

    Depuis les travaux d'A.Basset , les linguistes berbérisants ont posé

quatre thémes principaux: l'aoriste, l'aoriste intensif ( inacc. ) (14) , le

préterit ( acc. ) et le préterit négatif (15) •

 

      - l'aoriste ( th. l ) , à la suite d'A.Martinet , F.Bentolila lui refuse le

statut de monéme , car" il n' a ni signifiant ni signifié spécifique" (16)

il le considére comme la forme"nue"du verbe •

   - le systéme verbal du berbère présente , actuellement , trois thémes verbaux ,

au lieu de quatre : aoriste (th.I) , aoriste intensif(th.II) et préterit ( th.III) avec

                                                                                                                           

 

deux termes marqués et un terme non marqué • L.Galand propose les termes

d'accompli et d'inaccompli , à la place  des  thémes II et III d'A.Basset

tandis que le

théme l ( aoriste) est" refoulé à la périphérie du systéme " (17) , il exprime

l'idée verbale pure et simple.

- le préterit ( ace. ou th.III) (18) est marqué d'un point de vue aspectuel

c'est l'achèvement d'un procés •

- l'aoriste intensif ( inacc. ou th.II ) est marqué aspectuellement ; c'est le

non - achèvement du procés , soit dans son déroulement, soit dans sa répéti --.

tion •

      L'établissement des classes de modalités aspectuelles peut se faire sur

la base de deux principes: coexistence et opposition.

1- l'ace. et l'inacc. peuvent coexister avec le participe

ace :

                                aryaz innan

                                " l'homme qui a dit"

Inacc :

                                    aryaz itinin 

                                " l'homme qui dit régu1i~rement "

 

2- l'ace. et l'inacc. (th.III , th.II) peuvent coexister avec la modalité 1.

la ( " réel" ) (18) : la -th.III ;particularité de notre parler (Ait Sadden ), dénote

l'accompli concomitant (19) ; tandis que le thé me III , sans préverbe, est

réservé à des emplois narratifs (20) • La  peut apparaître devant le théme II

celui-ci n'est jamais seul en énoncé non subordonné (21) •

 

3- le théme II peut coexister avec l'impératif, ad et al , alors que

le théme III n'a pas les mêmes lattitudes

                       ini / dire + imp./    "dis!"

            #

                       tini! / dire + imp. + th.II /   "dis régulièrement "

                    ad yini / ~ -(N.R)-il-dire-th.I / " il dira"

            #

 

                     ad itini / a;9;-(N.R)-il-dire-th.II /    " il dira régulièrement  « 

                     iQim al itini / al(ingressif)-il-dire-th.II / « il s'est mis à dire " (22) •

au contact de la négation , la présente la variante da :

     

                     la ytini «   il dit  «

                     ur da ytini    « il ne dit pas  « .

Notes :

(14) il n'était qu'une forme dérivée , c'est A.Basset (Langue berbère, p. 14 ) qui a eu le mérite de l'intégrer dans le pradigme des modalités verbales.

(15) variante conditionnée du préterit dans un contexte négatif.   (16) F.Bentolila , Les valeurs modales en berbère, 1979, Note 1 , p. 198 ,

Gram; fonct., P. 116 •

(17) L.Galand, Continuité et renouvellement d'uns système verbal, p. 293 .(18) sur le plan formel (l )et( III ) peuvent présenter un syncrétisme  mais, dans certains cas , le jeu vocalique peut servir de critère de différenciation.

 (18') La terminologie est empruntée à F.Bentolila , Gram. fonct • p. 117 Les valeurs modales en berbère , p. 194 •

(19) cf. p.128

.

(20) cf. p. 130 .

(21) la es.t absente devant le participe en contexte négatif.

 

 (22) ainsi, afin de dégager les coexistences des thèmes , nous avons préféré , pour l’instant, d’opposer ces thèmes dans le contexte de la «  position libre «   , al+th.II , apparaît en  «  position appuyée « , c’est-à-dire après au moins un autre prédicat ( F.Bentolila ,p.117) ; al fait partie du signifiant de l’inaccompli enchaîné.

                    Ahmed Bououd , Université Hassan II, Casablanca.

   Grammaire et syntaxe d’un parler berbère .Aît Sadden , Maroc, INALCO , Paris , 1990.

   http://bououd.e-monsite.com/

   bououd1@yahoo.fr.