Ahmed Bououd

                      Les coordonnants :

 

     La coordination est définie comme une relation syntaxique instituée

entre deux ou plusieurs uni té s d'une même phrase ; cette re1arion est " spé cifique ,différente de la fonction, qu'on ne peut pas traiter exc1usivemen t

en termes de compatibilités car elle ne relie pas seulement des classes mais

des éléments ( ••• ) qui ont une fonction ou un statut identique. " (1)

     La classe des coordonnants est répartie comme suit:

(a) - La liaison peut s'établir entre deux verbes: aha  "et «   xnd "ou" ,

amma ••• amma    " soit... soit ",  wala (2) « et non , non " ; cette classe

peut coordonner aussi bien les nominaux que les verbaux •

(b)-La coordination est établie entre les nominaux : d  «  avec,  et  " (3) ,

la ••• la  " et ••• et « , mad   " ou  « , hndd   " ou "   , amma. ••• amma   "  soit ••• soit "  ,

wa1a    " et non , non " ;

Pour exprimer une "coordinatination additive" (4) ( en français

et ) , le berbère fait appel à d  , dont le statut est double: il fonctionne comme variante de la préposition  d   " ave c"  ou comme un coordonnant ( et ).

      Le coordonnant     xndd   peut exprimer une  "  conjonction adversative usuelle soumise à variation formelle dialectale" • (5)

 

 

 

 

           

     Le monème  u (  emprunté à l’arabe ) 

voit sa réalisation dans des synthémes numéraux ; ex :

 

           

                        tnayn u 3crin  , " vingt deux " ,

ou des syntagmes

empruntés à l'arabe (6) ; ex :

                        umnb3d   « et aprés , ensuite" .

 

 

Notes :

   (1) F.Bentolila, Classes d'unités significatives, P. 50 • .,

   (2) la phrase négative          ur iCi wala ur iswi ,   ft   «  il n' a ni mangé ni

   bu "    peut avoir la conversion suivante :

                      ur iCi d ur iswi

             " il n'a ni

                               mangé ni bu • « 

   (3) d coordonne aussi des verbes , chose qui est spécifique à notre parler .

 

 

   (4) A.Basset,  Langue berbère ,  p. 40 •

   (5) A.Basset, ibid, p. 40. Chez les AIt Seghrouchen , il est sou.s la forme  nxdd

    (6) il Y a des fois où la coordination est exprimée par waw l ma.3iyya.        "le

            Wavw  de l'accompagnement  " , ex : .: kada  wa kada    "  tant et tant  " •

 

    Ahmed , Bououd , Grammaire et syntaxe d’un parler berbere .Aît Sadden (Maroc ).

     bououd1@yahoo.fr