les adverbes de comparaison

Les adverbes de comparaison

Notre parler dispose de amci " comme ceci , de cette façcon " amcis(·1)" comme cela , de cette façon-là" ammidin "comme si , comme cela " , amminna " comme si " et am " comme " •

Ils sont actualisés par d!" c'est" et déterminés par le monéme ay :

(B.259) d amci a ġa tarut

" c'est ainsi que tu écriras "

(5.2) amci a ġa. ( a) ac bdux

" c'est ainsi que je commencerai "

(7.11) amci ay ntġima mi3ad al iqrrb Lfjr

" c'est ainsi qu'on reste jusqu'à l'aube

am « comme » prend la forme simple devant les pronoms personnels et les nominaux marqués par l'E.A :

(10.20) am nkk , wahli ay mmutn

" comme moi , il y a longtemps qu'ils sont morts »

(10.31) am tmttut am uryaz •

" l'homme et la femme sont égaux. "

amalgamé à un pronom personnel, l'adverbe amci sert à ponctuer le récit (2) :

(B.260) ntta amcis la ytakkr , a3ssas ibdd gi s •

" alors qu'il était en train de voler ainsi, sur ce , le gardien le surpris . »

Ici, aussi, s'applique les trois critéres emis par F.Bentolila (3) afinde distinguer les subordonnants des pseudo-subordonnants; c'est-à-dire que le synthème comprenant le fonctionnel am "comme" et la modalité démonstra tive ( din, nna ) peut fonctionner comme fonctionnel subordonnant :

(B.261) la yħasb it amminna ag-għasb yma s

" il le considérait comme son frère. "

(B.262) a ġif nx ibdu amminna ġa ybdu x wi nns •

" il nous départagera comme il départagera les siens • "

amminna , selon le contexte, acquiert une fonction présentative ; l'expansion prédicatoidale peut être verbale ou non-verbale :

(300) ( ••• ) idd ddra ttmzin amm i zaydn cwi " ( ••• )’(4)

(….)quant au mais et à l'orge, on d.irait qu'ils ont augmenté un peu . »

(319) amm id inn ġur s izayd sidna 3ali ! (5)

" On dirait qu'a été mis au monde chez elle Sidna Ali "

(B.263) amminna ur ijri walu •

" c'est comme si de rien n'était. "

Ce même énoncé accepte , de préférence , le verbe iyy " faire"

(B.264) iyy amminna ur ijri walu •

" fait - comme si de rien n'était. "

D'autres emplois à valeur démonstrative sont possibles avec amci(s) :

(2.9) amcis l-l3ca , la ytili kulci ...

" aux alentours de la prière du soir , tout le monde est présent ••• "

( 6. 11) la nzzruy ayyur kamL amci ...

" nous passons le mois entier comme ça " ... .,

(B.26S) amcis n ttlata a nmlaqqa •

" nous nous rencontrerons aux alentours de trois heures • »

Pour rendre la comparaison, le berbère" ne posséde pas d'expression morphologique du degré. La comparaison d'égalité s'exprime, dialectalement , par am qui peut être répété devant les deux termes de la comparaison ( ••• ) " (6 ).

(a) le comparatif de superiorité s'exprime par le verbe af "valoir mieux »ou le fonctionnel x " sur «

(b) le comparatif d'égalité est rendu par am ‘’ comme" ; ce monéme peut avoir d'autres fonctions que celle -là: il est coordinatif dans :

(B.266) urjjin annayx ca n yun am 3li d mghand

je n'ai jamais vu quelqu'un tel qu'Ali et Muhand ‘’

Ahmed Bououd

Bououd1@yahoo.fr

Noter cette page

0/10 sur 0 vote