le monéme akk " tout " en tamazighte

LE MONEME AK " TOUT " :

akk est combinable avec aynna,- " ce en question " et les monémes interrogatifs ; may , matta- ntta , mani , milmi et mism •

(B.282) c iyi akk aynna trit

Li tt. : " donne-moi tout ce que tu veux • "

" donne-moi n'importe quoi. "

1- aK + may

, ad ac ic akk may itrit .

" va le voir , il te donnera tout ce que tu désires • «

(B.284) γur s akk may trit •

" il a tout ce que tu désires • "

dans ce cas, le syntagme introduit par akk + may peut être antéposé :

(B.285) akk may trit γur s

" tout ce que tu désires , il l'a • "

2 - akk + matta ntta :

(B.286) c as akk matta ntta •

" donne - lui n'importe quoi. "

Le syntagme formé par akk+ interrogatif non suivi de prédicatoîde sont des " formations figées qui relèvent plus de la synthématique que de la syntaxe • « (1).

3 - akk + mani : (2) :

(B.287) akk mani γr tddit,, at - taf

" où que tu ailles , tu le trouveras • «

(B.288) akk man i zi d idda , ad yaγul •

Litt. : " il retourne d'où il vient " " d'où qu'il vienne, il y retourne " .

4 - akk + milmi :

(B.289) akk milmi d iccm , at-tggunix

" à quelque moment qu'il rentre, je l'attendrai. «

Notons au passage, la possibilité de combiner akk + milmi et ay , qui, dans d'autres parlers (3) est chose exclue .

5- akk + mism :

ur ntruy lmuckil ad.

" on ne pourrait résoudre ce problème -ci en aucune façon . «

Avec l'advrbe de négation ur , on obtient le " schème structural qui comprend deux termes corrélatifs qui se présupposent l'un l'autre ( akk d'une part et u3ssa de l 'autre) " .(4)

(B.292) akk ur as iγi , u3ssa wnna wr as issin •

" il n'a_pas pu le faire à plus forte raison celui qui ne s'y connait pas. " .

NOTES :

(1) F.Bentolila , ibid, p. 208 •

(2) akk + mani introduit, presque souvent, un prédicatoîde verbal. (3) cf. F.Bentolila , ibid, p. 210 , note 190 •

(4) F.Bentolila , ibid, p. 211 •

Bououd , Ahmed ; grammaire et syntaxe d’un parler berbere .Aît Sadden.Maroc. INALCO , Paris , 1990.

http://bououd.e-monsite.com

bououd1@yahoo.fr

Noter cette page

0/10 sur 0 vote