Ahmed Bououd

               LA CLASSE DES MODALITES VERBALES : ad,al,la ;l’impératif.

 

-1 Les oppositions verbales ne sont pas uniquement. du ressort de la morphologie thématique ; mais , il existe des outils grammaticaux capables d'exprimer des valeurs diverses ( ad , la , al )

-2 L'inventaire des formes verbales en opposition n'est pas le même en toutes positions (1) :ainsi, pour dégager les valeurs des modalités aspectuelles ( accompli , inaccompli , aoriste ) et des préverbes (ad, la ,al)  , il serait convenable de les opposer dans des contextes différents. 3 Le crit-ère de l'exclusion mutuelle (2)  permet de regrouper en une classe un paradigme modal ( impératif, non-réel) à côté d'un paradigme aspectuel ( aoriste , acc ompli).

Les modalités ad et la sont en rapport d'exclusion mutuelle devant l'inaccompli :

- ad itini          «  il dira régulièrement"

- la ytini         " il dira régulièrement "

 

 

mais, leurs compatibilités différent : ad peut se combiner avec l'aoriste et l'inaccompli ( mais non pas avec l'accompli. ) , la se combine avec l'aceompli. et l'inaccompli. ( mais non avec l'aoriste).

La (3) ne peut déterminer une forme verbale nue; pourque l'actualisation de la soit attestée, il faut qu'il y ait présence de l'inaccompli. La coexistence de deux modalités déterminant un même verbe a soulevé un problème théorique intéressant ; F.Bentolila (4) a emis , à cet égard, trois hypothèses diffé rentes :

1- les modalités la et l’ inaccompli. déterminent le verbe, chacune de son côté;

2- la et L’inaccompli  sont considérés comme un complexe de «  modalités conjointes » ou "un quasi-synthé me " (5) qui détermine un verbe •

3- la détermine l'inaccompli., qui, à son tour détermine le verbe; F.Bentolila , dans ce cas, nous rappelle qu'il faudrait  " changer la définition de la modalité et admettre qu'une modalité puisse recevoir une détermination.  « .(6)

 

Remarques:l

 

- l'inaccompli peut se combiner aussi bien avec un syntagme verbal à valeur du réel ( ex :la ytini ) qu'avec un syntagme verbal à valeur du non ­réel (ex ad itini ) , ceci nous poussera à ne pas le considérer comme marqué d'un point de vue modal.

- par contre, l'accompli et l'aoriste sont marqués d'un point de vue modal; puisque l'accompli. se combine avec la ( ou seul) mais jamais avec ad ; tandis que l'aoriste n'est combinable qu'avec ad et jamais avec la •

- ainsi, nous pourrions établir le paradigme aspectuel et le paradigme modal à l'intérieur d'une opposition réel  # non réel (7) :

 

Réel ( opposition modale)                                     Non-réel 

opposition aspectuelle ( la ) + Acc ~ la + Inacc   ad + A ....., ad + inaco

 

-4 La classe des modalités ad , la , al , impératif coexistent avec l'inaccompli :

- ad et l'impératif déterminent  l'aoriste, tandis que la et al ne le peuvent •

- ad et la coexistent avec le participe :

aryaz  nna γa yinin •••  " l'homme qui dira  ••• "

- ad , impératif et la coexistent avec la négation , ce qui est impossible avec al (8)

 

ur tini •••• " ne dis pas ••• "

ad ur   tini  is gwdX   " ne crois pas que j'ai peur "

                        ur d a  ytini •• " il n'a pas l'habitude de dire "

- la coexiste avec l'accompli (9),

- al n'apparaît que dans une série de procès consécutifs (cf. "valeur d'enchaîné " ) (10) •

 

-5 L'impératif:

- L'impératif est le mode de l'ordre; il a deux formes: simple et intensive ( inaccompli) • L'opposition impératif simple ~impératif intensif est neutralisée dans un contexte négatif •

- à la personne 2. , l'impératif se combine avec l'aoriste et l'inaccompli •

Imp.              Aoriste                    Inacc.

positif           ddu               ddu                        tddu

négatif                             ur tddu

 

-certains verbes distinguent l'impératif de l'aoriste par le " coup de glotte « 

 

Aoriste                    Imp.

    "manger "          cc                       cc   " mange! " (11)

 

- il y a des verbes qui ne se combinent qu'avec la personne 2.S et 5.P :

acm!              "va  l"            acmat !

awra !   " vi ens ! "              awriw ou awriwat !

ara !    " donne ! "              arawit!

 

- la personne 4. est composée des formes des personnes 2. , 5. et de    aX :

kraX  !  "allons ! "                  krata X !   " allons ! "

à côté de cette forme , on trouve une forme où on peut infixer des éléments vocaliques dont l'origine est obscure (12)

kraw it aX !     " allons ! "

dduy at aX !    " partons ! "

 

-6 La modalité ad.

C'est L.Galand qui a précisé la nature modale de ad en soulignant que " l'aoriste précédé de la particule modale présente le procès ou l'état , non comme un fait mais comme l'objet d'un désir , d'une attente , d'une crainte , ou encore comme une éventualité" (13) •

1- ad présente sa variante combinatoire γa dans un contexte différent :

               (1,2) mddn la jwjadnn ma γa yawin γr ssuq  " les gens préparent ce qu'ils emmèneront au               marché"

2- ad est compatible avec l’aoriste, l'inaccompli; il en est de même avec γa , sauf que γa coexiste avec le participe :

 

ad.  + aoriste                   γa + aoriste

       inaccompli               

                        inaccompli

                             participe

                             participe intensif

 

 

3- aprés le monème ay et les interrogatifs may, may mi , mani ,milmi . .....

 kulci la ytgunuy mil mi  a γa d naw d  "tout le monde • attendait quand nous reviendrions"

(11.47) mil mi a γa as yn  l  Зamaliya?   «   Quand vont -ils l'opérer ? « 

 

4- après une relative :

(B.140) lflus nna s mi γa nsγ aγrum zliX tn " l'argent avec quoi nous achèterons le pain je l'ai perdu"

5- Notons aussi la variante d-ad , dont la valeur est d'exprimer la certitude (14); elle a les m3mes lattitudes combinatoires que ad. •

6- Signalons quelques considérations morphologiques à propos des réalisations de ad en a dans des contextes déterminés :

- au contact du pronom personnel régime direct :

ad. iy iwwt   --------------      a y iwwt         ‘ »il me frappera "

- au contact de la modalité d'orientation spatiale (nn) :

 ad. nn  yawd  i jjuj ...,………..       a  nn yawd  i jjuj         « il arrivera vers deux heures . »

- au contact de l'indice de la personne 2. (Sing.Plur.) :

ad tct ……        a tct         ‘’tu mangeras’’

ad tcm  …….     a tcm         ‘’ vous mangerez’’

- au contact de l'indice de la personne 5. :

 

 

ad ncc   …….  . an cc                   " nous mangerons "     

 

NOTES :

(1) F.Bentolila (Gr_. fonct • p. 144) définit la " position libre" quand  

une forme verbale apparaît comme premier prédicat; et une «  position appuyée ",

quand une forme verbale apparaît aprés au moins un prédicat •

(2) Ce critère, à lui seul, ne peut être suffisant parce que l'impératif est

en exclusion mutuelle avec le participe et l'accompli.

 

 (3) la détermine l'inaccompli. , car l'inaccompli. peut, dans un énoncé, apparaître

seul; mais l'inverse n'est pas vrai •

(4) F.Bentolila , Les classes d'unités significatives, p. 39 ; Les valeurs

modales , p. 192 •

(6) F.Bentolila , Les classes d'unités significatives, p. 39 •

(7) nous reviendrons sur les valeurs (axiologie) ulterieurement , (8) le mode ( ici impératif) n'est pas homonyme de l'aspect ( ex. aoriste) ,

mais se combine avec lui •

(9) la + accompli est une spécificité de quelques parlers berbères ; il a l, valeur de l'accompli résultatif ( th. III') touareg; pour ce qui est des

parlers du Maroc, on peut, à la suite d'A.Leguil , parler d'un accompli concomitant.

 

( 10) cf. Bououd ,1990 p .138

           

(11) à côté de c "mange!" , le parler dispose de la variante i-c- ft » ma nge ! « 

 (12) s'agit-il du suffixe de la personne 5. ? ex. awriw it !     "venez !" •

 

(13) L.Galand,  Continuité et renouvellement d'un système verbal,   1977 , p.300

 

(14) nous réexaminerons l'emploi de d-ad  dans la partie axiologique de ce travail, ( Bououd , 1990 p.131) • cf. A.Leguil ,  Modes ,  temps et aspects verbaux, 1985 p. 186

 

           Ahmed Bououd , grammaire et syntaxe d’un parler berbère .Aît Sadden .Maroc. INALCO .Paris , 1990.

             bououd1@yahoo.fr

             http://bououd.e-monsite.com